Planning a vacation, Mr. Sullivan? 计划去旅游吗，Sullivan先生？
No. No. Just - just some reading to pass the time. 不是。 不，只是...只是随便读读消磨时间罢了。
Step ahead, Mr. Sullivan. 向前走，Sullivan先生。
You're expected in Room 102. Down the hall and to the right. 有人在102房间等你。沿着大厅走，然后右拐。
Thank you. 谢谢。
- What is your name? - Morgan Sullivan. - 你叫什么名字？- Morgan Sullivan。
- Where were you born? - Madison, Wisconsin. - 出生地？- 麦迪逊，威斯康星州。
- Are you a spy? - No. - 你是间谍吗？- 不是。
Are you an undercover operator for Sunways Systems? 你是为光波系统公司工作的卧底间谍吗？
No. 不是。
Were you paid by Sunways Systems 光波系统公司有没有雇你
to steal data from Digicorp Technologies? 来窃取数核公司的机密？
No. 没有。
Have you ever worked at any capacities at Sunways Systems? 你有没有为光波系统公司做过任何工作？
No. 没有。
This is a technology firm, Mr. Sullivan. 这是个技术机构，Sullivan先生。
If we choose to employ you as an agent of Digicorp, 如果我们挑选你为数核公司工作的话，
you will spy on other corporations, 你将会帮我们窃取其他公司的机密。
inform us of their business plans, 例如业务计划，
research programs, and counter-intelligence operations. 科研项目及反情报措施。
Thus far, your determination has been very impressive. 到目前为止，你的决心很令我们惊讶。
Well, if there is anything more I can tell you about myself, 你们还想知道我的什么情况？
anything that has not been already checked by Digicorp. 任何你们还没有掌握的信息。
Your personal records are fine. You've passed our neuro-graph five times. 你的个人记录没有问题，你已经通过了我们的五次测谎试验。
I'll take the test again if you'd like me to. 你们想要的话我可以再来一次。
You've been married four years. 你结婚已经四年了...
You live in a respectable neighbourhood. 你住在不错的地段，
You've always had stable jobs. 你的工作很稳定，
You have an excellent credit history. 你的信用记录很好。
No drug habits. No drinking problems. 不吸毒，不酗酒。
- You don't smoke? - No. -你不抽烟？ - 不。
No other vices to speak of? 找不出其他恶习了。
Is there anything else we should know about you? 你觉得还有什么我们应该知道的吗？
Well... It might have taken me 我今天能
quite a while to get to this point, Mr. Finster, 坐在这里并不容易...
but now that I'm here, I'm going to make the most of it. 既然我来了，我就会尽力的。
This is who I am 我就是这样的人。
and this is what I want to do. 这是我想做的工作。
The stakes in this line of work are very high. 这份工作的冒险系数很高。
Yes, I understand. 我明白。
It will be like nothing you've ever done before. 它和你以前做的任何工作都不一样。
Oh, I'm prepared for that. 我准备好了。
You will be sent to conventions across the country. 我们会派你去参加全国各地的会议。
You will record the speeches. 你的任务是录下会议发言。
That's been made very clear. 我很清楚。
You'll have to deceive other people about what you do for a living. 你得向别人隐瞒你的真实身份。
- Yes. - Even your own wife. - 好的。- 甚至对你的妻子。
Yes. 没问题。
You don't mind lying to your wife? 你不介意对你的妻子说谎吗？
No. 不介意。
No, I don't mind. 我不介意。
That was a good one. Move on ahead to the next station. 照得不错。现在去下一站。
- Hello, Mr. Sullivan. - Hello. - 你好，Sullivan先生。 - 你好。
Keep it out of view 在演讲开始之前
until the convention speeches actually start. 把它藏好。
Press the back notch. 只需按下背后这个按钮。
You see the flash? It's now on. 看见它在闪了吗？现在已经启动了。
Press it again. It's now off. 再按一下就关上了。
Easy, isn't it? 很容易是吧！
And the transmissions are really clear? 传输效果应该不错吧！
Within fifty yards. 五十码之内。
Just keep up front for good reception. 记得把它放在前端，这样接收效果才会好。
Where do the signals go? 信号传到哪里？
Up to our satellite systems, then back down to our data banks. 传到卫星系统，然后被我们的数据处理系统接收。
I guess the speeches must be pretty important. 我猜那些演讲肯定很重要吧！
The speeches are not your concern, Mr. Sullivan. 演讲重要与否不是你的事，Sullivan先生。
Just do your job. 你只需完成你的工作，
Follow our instructions, nothing else. Do you understand? 照我们的章程办，就这么多。明白吗？
Yes, Mr. Finster. 是的，Winster先生。
Ready! 准备好了！
- Jack Thursby? - That's what you'll be called from now on. - Jack Thursby? - 你现在开始就叫这个名字。
As far as Digicorp concerns, Morgan Sullivan doesn't exist. 对数核来说，Morgan Sullivan从来就不存在。
We've never met him. We never will. 我们以前现在及将来都不曾见过他。
- What's he like? - Pardon? - 他是什么样的人？- 什么？
What's his personality? 他的性格？
He's whoever you want him to be. 你想让他怎么样都行。
Buffalo? Why do they need you to go all the way to Buffalo? Buffalo?他们为什么要让你去Buffalo?
They want me to tutor them 他们想让我去那里指导他们
on that spreadsheet software I was using at my last job. 使用我以前用过的一个数据软件。
And you'll be paid freelance for this? 他们解决你的食宿？
Sure. Independent contract. 当然！ 我们有单独的协议。
You know, if things work out, there could be more trips down the road. 你知道吗，如果此行成功的话，我以后出差机会还多呢！
I thought we agreed you weren't going back to work yet. 我以为我们达成协议，
Not until that position at my father's firm opened up. 在我父亲的公司有职位之前你还不必工作。
I can do this in the meantime, can't I? 我现在可以边等边做，是不是？
I really need you at home right now, Morgan, 现在家里很需要你，Morgan!
with me being so busy with the Williams case. 我现在处理Williams的案子已经很忙了。
It's only temporary, honey. I won't be gone for long. 这只是暂时的，亲爱的。我很快就会回来。
Hello. 喂？
After the convention, you will confirm 你在回来的途中
the transmission on your returning flight. 得确认传输成功。
Yes. 是的。
Do you remember the location of the briefcase? 你还记得手提箱的位置吗？
Uh, yes. 是的。
Good luck, Mr. Thursby. We're counting on you. - 祝好运，Thursby先生！我们全靠你了！
Thank you. 没问题！
I left it in the stall. 我把它放在隔间里面了。
Something to drink, sir? 想喝点什么吗，先生？
I'll have a ginger ale. 来杯“Ginger Ale”吧！
- Actually, I'll have a scotch. - Scotch? - 还是来杯苏格兰酒吧！- 苏格兰酒！
Hmm. Single malt. 单次发酵。
- On the rocks. - Yes, sir. '- 加冰！- 好的！
Welcome to Buffalo, Mr. Thursby. 欢迎来到Buffalo，Thursby先生！
This is our new mascara line. ...这种化妆品
- It's hypoallergenic and it's vitamin enriched. - Really? Mr- - 含有丰富的维生素。 - 真的？您贵姓？
- Fred Garfield. - Hi. Hi. Jack Thursby. - Fred Garfield! - Jack Thursby!
Fairway Fragrance. Where are they located exactly? 香水公司！你们公司地址在哪里？
Uh Tulsa. Tulsa, Oklahoma. Tulsa! Tulsa, 俄克拉何马。
You don't say? I've got family from Tulsa. 真的吗？我有亲戚在Tulsa,
You don't have much of an accent. 听你的口音不像啊！
- I didn't grow up there. - Oh, Where did you grow up? - 我不是土生土长的。- 你老家在哪里？
- I said, where'd you grow up? - South Pacific. - 你老家在哪里？- 南太平洋。
- I'm sorry, where? - the South Pacific Islands. - 对不起，哪里？- 南太平洋群岛。
The Tuamotu Archipelago. French Polynesia. Tahiti. Papeete. (法语)
Wow. That's pretty unusual. 真不同寻常。
Yeah, I plan to go back there someday when I retire. 是啊，我打算有空回去，退休以后。
Water, sir? 喝水吗？
- Thanks. - Well, see you around, Jack. - 谢谢！- 回头见，Jack!
Sure thing, Fred. 当然！Fred!
The conference room will be open in five minutes. 会议五分钟以后开始。
Good morning, everyone. 诸位晚上好。
My name is Robert Tuttle. I'll be your first speaker. 我的名字是Robert Tarford。我第一个作报告。
I will first discuss shaving cream distribution outlets 我首先探讨北美市场
in North American markets. 剔须液经销网点的分布。
Let me begin by acknowledging what has become axiomatic 首先我想跟大家探讨的是剔须液经销的难点。
in the field of shaving cream distribution. 也就是说剔须液，
Mainly that shaving cream, 事实上
indeed almost all personal hygiene products for men, 几乎所有男士个人用品
is what we call fashion resistant. 都不受时尚的干扰...
The overwhelming majority of shaving cream users 绝大多数剔须液的消费者
will adopt a brand and remain loyal to it. 一旦认准了某种品牌就会一直用下去...
It is especially interesting to note, ...有趣的是，
the difference in methods used to penetrate that market. 不同品牌用不同方法来试图占领市场...
Because these two methods employed by the respective companies ...因为两个不同的公司所用的不同方法...
really illustrates the essential strategic choice that faces- 正好说明了关键的策略的选择...
- the Mediterranean. - Yes. - ...地中海 - 是的
The Mediterranean is beautiful, of course; but if it's real sailing you want, ...地中海很漂亮，不过如果你真的想体验航海的乐趣的话...
I recommend the Sunda Islands in the Banda Sea. I was there on a trip last spring. 我强烈推荐Banda海上的Sunda岛，我去年春天去过。
- your cigarettes, sir. - Thank you very much. - 你的香烟，先生！- 多谢！
Hmm, Cohibas, my favourite brand. Thank you. Cohibas!这是我最喜欢的牌子！谢谢！
- Oh, I'm sorry. - Thank you. - 哦，不好意思！ - 谢谢！
Would you excuse me? 我失陪一下！
Good evening, sir. What'll it be? 先生想要点什么？
Give me a scotch. Single malt, on the rocks. 来杯单次发酵的苏格兰酒，加冰。
You got it. 好的
Haven't we seen each other before? 我们以前见过吗?
You'll have to come up with something more original than that. 你还是想个更好的方式来跟我套近乎吧！
I'm here for the convention. 我是来这里参加会议的。
That's fascinating. 真是太好了。
- You're in marketing, right? - Uh-uh. Sales. - 你是做营销的吧。 - 我是做销售的。
- is there a difference? - What about you? '- 有区别吗？- 你呢？
I do health inspections of hotel restaurants. 我负责检查旅店和餐厅是否符合健康标准。
- That sounds interesting. - No, it doesn't. - 听起来很有趣。- 才不呢！
- Do you have an answer for everything? - Yes. - 你对任何问题都有答案吗？ - 是的。
Rita Foster. Rita Foster。
Jack Thursby. Jack Thursby。
So what do you do besides travel to dull cities 你除了在城市间穿梭和在酒吧里
and talk to women in hotel bars? 与女人搭腔之外还做些什么？
- I... uh... play golf. - Are you any good? - 我...打高尔夫球。- 水平怎么样？
- No. - Honesty. I like that. - 不。- 你倒很诚实嘛！我喜欢。
What else do you like? 你还喜欢什么？
No commitments. No bullshit. 无牵无挂。 说话算话。
- And No rings. - No rings? - 没有结婚戒指。- 没有结婚戒指？
You might want to take yours off? 你本该把你的戒指取下来。
Oh, I'm sorry. 不好意思。
I'll leave you alone now. 我不会再打扰你了。
Your transmission came through, Mr. Thursby. 你的传输成功了,Thursby先生。
The signal was clear. 信号很清楚。
I can do something else on my next trip. 也许我下次能做点其他的事。
I think I'm ready to handle a bigger assignment. 我觉得我已经准备好接受更重要的任务了。
We'll be sending you to Omaha next Wednesday. 我们下周三会派你去Omaha。
Omaha? Omaha?
You'll perform the same job that you did in Buffalo. 你会完成和你在Buffalo一样的任务。
Omaha? Why can't they find someone in Omaha? Omaha?他们不能在那里另找个人吗？
Why do they need to fly you all the way out there? It doesn't make sense. 他们为什么要你大老远飞过去？这不合情理。
Morgan. Morgan。
Morgan, are you listening to me? Morgan!你在听我说吗？
Since when did you ever care about golf? 你什么时候开始喜欢高尔夫球的？
You're not going on this trip, Morgan. I'm sorry. 你不能去，Morgan。对不起。
What do you mean, I'm not going? 你说我不能去是什么意思？
My father wants you to come to his office tomorrow. 我父亲要你明天去他办公室。
Getting a position with his company 在他公司找个职位
is more important than a silly freelance job. 比你去做这个可笑的免费食宿的工作重要的多。
I said I'd go. 我说了我会去的。
You're not going, Morgan. End of discussion. 你不能去，Morgan。最终决定。
You're staying here. I'll call my father tonight and we'll- 你呆在这里。我今晚给我爸爸打电话，我们到时...
Tell your father to go fuck himself. 叫你的父亲去死吧！
What did you just say? Say you're sorry, Morgan! 你说什么？快道歉，Morgan。
Morgan! Morgan!
If you don't apologize, I want you out of this house. 你不道歉的话，就得滚出这栋房子！
Morgan! Are you listening to me? Morgan! 听见了吗？
What in God's name has gotten into you. 你到底是怎么了？
Since when did you start smoking? Morgan! 你什么时候开始抽烟的？
Morgan, what's going on? I think I deserve an explanation. Morgan!怎么了？我想你得解释清楚！
Your scotch, Mr. Thursby. 你的苏格兰酒，Thursby先生。
Turn around slowly, please. 慢慢的转过身去！
What is your transmission device? 你的传输工具是什么？
I thought you were a health inspector. 我原以为你是健康状况调查员！
I'll ask you again 我再问一次
what is your transmission device? 你的传输工具是什么？
The pen, in my jacket pocket. 钢笔！在我上衣口袋里！
Do not turn the pen on. 不要把它打开！
What? 什么？
When you're inside the convention room, keep the pen turn off. 在会议室里不要把它打开。
Do not send the transmission to Digicorp. 不要把信号传给数核。
If you tell Digicorp you met me, they'll kill you. 如果输核知道你见过我，他们会干掉你。
Take two every six hours, 每六小时吃两粒。
it will get rid of the nightmares you've been having. 这会让你不再做恶梦。
Your headaches will go away, too, and the pain in the back of your neck. 你的头疼也会消失的。还有你脖子后面的疼痛。
How do you know that I'm having nightmares? 你怎么会知道我做恶梦？
We'll be in touch in Boise. 我们会在Boise联络你。
What will they do if I don't turn on my pen? 如果我不打开它的话，那我怎么办？
Just remember who you are. You are Morgan Sullivan. You are not Jack Thursby. 牢牢记住你的真实身份。 你是Morgan Sullivan，你不是Jack Thursby。
Wait! 等等！
Good morning, everyone. I'm Alex Chen. I'll be your first speaker. 早上好，诸位！我是Alex Chan,我第一个作报告。
Ladies and gentlemen, I'm here to address the controversy 女士们先生们，我今天的议题
that's been raging around new techniques 是关于加工奶酪
in the preparation of process cheese. 的新技术引发的争论。
Now at the risk of oversimplifying 总而言之，
the question facing the average manufacturer of process cheese is this 生产加工奶酪所面临的问题是...
Given an increased consumer prejudice 消费者对生产过程中
against chemical additives, 添加的化学成分的偏见愈演愈烈...
how do we stem the tide away 我们如何才能避免
from natural or organic based products and instil in the cheese buyer. 消费者对天然的还是人工的成分的...
I'm glad to hear that there were no problems at the convention, Mr. Thursby. 我很高兴知道会议一切顺利，Thursby先生。
I'll call down to the lab to make sure the transmission went through. 我会给实验室打电话，确认传输正常。
Excellent work, Mr. Thursby. 干得好，Thursby先生。
Thank you. 谢谢！
Your transmission came through perfectly, 你的传输正常到达。
just as clear as the last time. 就像上次一样。
I want you to take another trip. Boise, Idaho. 我们会派你去另一个地方:Boise,爱达荷州。
Boise? Boise!
We scheduled a connecting flight for you to board when you landed. 你着陆以后，我们会给你安排去Boise的班机，
You won't have time to go home. That's not a problem, is it? 你不用回家了。这没问题吧！
No. No problem. 当然！
Room 1493, Mr. Thursby. 1493号房间，Thursby先生。
The convention room will be open in an hour. 会议室一小时后开门。
Thank you. 谢谢！
Mr. Thursby! One last thing: Thursby先生！最后一件事！
the first letter from each word is the phone number to call her. 每个单词的第一个字母连起来就是她的电话号码。
Hello, Mr. Sullivan. 你好，Sullivan先生！
You dialled a special number that can't be traced or monitored. 他们没法跟踪或监听这个电话号码。
Now, listen carefully. 现在仔细听着！
Take the service elevator at the end of the hall down to the basement level. 到走廊尽头坐第三个电梯下到地下室。
You'll be clear for the next five minutes. 你下五分钟是安全的。
Wait a minute, wait! 稍等一下！等等...
Keep moving. 往前走！
Roll up your sleeve, please. We don't have much time. 请挽起袖子！我们时间不多！
Are you insane? You're not sticking that into me! 你疯了吗？你不能把那东西注射到我身上！
He has medical training, Mr. Sullivan. 他是给你药物治疗，Sullivan先生。
I don't care if he's a fucking brain surgeon! 脑外科医生也不行！
You're not gonna drug me. 你们休想给我下毒！
We're undrugging you. 我们是在给你解毒！
The shot will block out the Digicorp narcotic. 这种注射液能使数核的麻醉品失效。
What? 什么？
The chemical they're putting in your bloodstream at every convention. 他们每一次会议都给你服用麻醉药。
Do you normally drink something inside the convention room? 你在会议室喝水吗？
Mineral water. 矿泉水。
The drug is tasteless and odourless. You wouldn't have known. 他们的药无色无味，你不可能察觉。
Did you take the pills I gave you? 你在服用我给你的药丸吗？
Had the noises in your head started to go away? 你脑袋里面的声音是不是开始消失了？
- And the recurring dreams? - Jesus, What is this? - 还有那些重复的恶梦？- 上帝！这究竟是怎么回事？
W-w-why didn't Digicorp check my transmission in Omaha? Omaha的数据传输是怎么回事？
There was no transmission in Omaha. Omaha根本就没有数据传输。
Or in Buffalo. Or anywhere else. 或是Buffalo。或是任何地方。
Why do they send me to these conventions? 那这些会议是怎么回事？
- the conventions are charades. - Charades? - 会议只是掩护而已。 - 掩护？
You and the other convention guests all work for Digicorp. You're all spies. 你还有其他的所有参加会议的人都为数核工作，你们都是间谍。
You're given phoney assignments, phoney identities. 你们接受假任务，你们的身份是假的。
You think your pen is a transmitting device, 你以为钢笔是传输工具。
another guest thinks it's his tie clip or her watch. 其他的来宾会以为是领带夹，或是手表。
The whole thing is just a ploy to keep you all distracted, 所有的一切都只是为了使你们分散注意力，
to not realize what's really going on. 而不能了解真正发生了什么。
What is really going on? 究竟发生了什么？
If you want answers, take the shot. 你想知道答案的话，接受注射。
When you're inside the room, act as you always act. 你进去以后，要装得像平常一样。
Order the mineral water. Drink it. 照样点矿泉水，然后喝下去。
Don't make them suspicious. 你要让他们起疑心，
The shot we gave you should protect you. 我们的注射应该能保护你。
It should protect? What'd you mean? What if it doesn't? “应该”能保护我？如果不行的话怎么办？
Listen to me carefully. 仔细听着！
Whatever happens in that room, 不管会议室里会发生什么，
show no reaction, no emotion, no surprise. 不要有任何反应，任何情绪波动，任何惊讶。
No matter what you see, do not move. 不管你看见了什么，千万不要动。
What will I see? 我会看见什么？
- Who sent you? - a friend. - 谁派你来的？- 一个朋友。
I don't have any friends. 我没有任何朋友。
- When will I see you again? - Soon. - 我们什么时候能再见面？- 很快！
I promise. 我发誓！
There are several points of interest here. First of all, the fact, that ...有几点很令我们感兴趣。第一点，以给人深刻印象的差距...
by an impressive margin, new home purchases 新的购房消费
took most of the brunt of that decline. 成为我们跌幅的主力。
By this I mean that sales of older homes 我的意思是，较老的购房
are done on an individual basis 就我逐个的调查来看
where there's considerably more room for negotiation. 更有讨价还价的余地。
Therefore, in those sales we're more likely to find 因此，在那些销售过程中我们更有可能发现
that the official rise in mortgage rates has been offset 分期利息的增长 已经被抵消了...
somewhat by the... rates of return on high tech investment, 高科技投资的回报...
which led to a surge in business capital spending 导致了资本投入的大幅上升，
and significantly increased the underlying growth rate of productivity. 还有生产力的提高。
The capitalization of these higher than expected returns 这些高于期望的回报的资本化
boosted equity prices 推动了期货价格...
generally beyond even that expected by the enhanced rise in real incomes. 普遍来说超过了期望的实际收入水平。
The elevated level of light vehicle sales, for example, 以汽车销售的增长为例，
has put more vehicles on the road than the industry could sustain. 销售出去的汽车数比大大超出了工业能承受的范围...
And even though demand for the number of high tech products 虽然对于很多高科技产品的需求
was doubling or tripling annually, 每年增长两到三倍...
in many cases new supply was coming on ever faster. 在很多情况下新的供应增长的更快。
Overall capacity in high tech manufacturing industries 总的来说...去年高科技产业的生产能力
rose nearly 50 percent last year, 增长了百分之五十…
well in excess of its rapid rate of increase. 大大超出了需求增长的比例。
Accordingly the slowdown in the economy that began in the middle of last year intensified, 去年中期开始的经济增速的放缓更加剧了...
perhaps even to the point of growth stalling out around the turn of the year. 甚至可能会在年末使生产的增长进退两难。
As the economy slowed, equity prices fell, 随着经济的放缓，期货价格下跌。
especially in the high tech sector, 特别在高科技领域，
where previous high evaluations were being re-evaluated, 以前的过高估价会被重新评估...
resulting in significant losses in some investors. 结果会导致投资的大量损失。
Clearly some slowing in the pace of spending was necessary, 很显然，消费速度的减缓是必要的。
if the economy was to progress along balanced and sustainable growth. 因为经济水平必须是可持续的，平衡发展的...
With the process likely to intensify with the rise in the cost of energy 这个过程会加剧能源消耗的上升...
that has strained business and household purchasing power, 减弱和限制企业和家庭购买力，
purchases of durable goods and investment 购买耐用品和投资
in capital equipment declined in the fourth quarter. 资本设备在第四季度下降。
Because the slowdown was not anticipated by business, 由于经济放缓没被商业料到
it induced some backup in inventories, despite more advanced technologies... 诱导一些备份存货，尽管更先进的技术...
Inventory sales ratios rose only moderately, 库存品的销售有了增长的迹象，
and even after the policy actions taken in January, 尽管相关部门在一月份已经采取了相关措施
the risk continue skewed toward the economies remaining on a path 但是鉴于宏观经济的不景气 风险依然存在，使经济更加恶化...
inconsistent with satisfactory economic performance. 至于生产效率方面则比较乐
Crucial to the assessment of the outlook and the understanding 技术的改进和从业人员的培训促进 生产效率稳步提高
of recent policy options, 确保了生产力的提升
is the role of the technological change in productivity 这种提升在产品的质量方面得到最好的体现
in shaping near-term transcyclical forces 但是,从短期来看 投资回报率是相应增长比较慢的
as well as long term sustainable growth, 总体来看,公司老板们还没有对
perceptible for sustaining slow advances in quality... 前途失去信心 他们对未来还是很乐观的
Just a reflex. 只是一个本能反应
You are not Morgan Sullivan. You are Jack Thursby. You are not married to Amy Sullivan. 你不是Morgan Sullivan，你是Jack Thursby。你妻子不是Amy Sullivan。
Your wife is Diane Thursby. 你妻子是Diane Thursby。
You live in Redmond, Washington. 你住在Redmond, 华盛顿。
Accordingly to foster financial conditions, 鉴于目前的实际情况...
the federal reserve has quickened the pace of adjustment for its policy, 联邦贮备已经加快了政策调整的步伐。
and in conclusion, a cautious approach is always the best strategy. 结论是：谨慎从事总是最好的策略。
Thank you for your attention. 谢谢大家的听讲！
Excuse me, do you have the time? 打扰一下，现在几点了？
- The time? Your watch? - Yeah, it's 3:30. - 时间？你的手表？- 哦，现在是三点三十。
Already? Gosh, the last speech just flew by. 已经？老天，时间过得真快！
Yeah. 是啊！
Did you enjoy it? 你有收获吗？
Oh, yeah. Very much. 是啊！收获不小！
Hello? 喂？
It's for you. 找你的！
Digicorp will approach you at the airport. Tell them you are Jack Thursby. 数核公司的人会在机场跟你接触，告诉他们你叫Jack Thursby。
Tell them you've never heard of Morgan Sullivan. 告诉他们你从来没有听说过Morgan Sullivan,
Make them think you're brainwashed. 要让他们相信你已经被洗脑了。
If you're exposed, they'll kill you. 如果你暴露的话，他们会干掉你的。
What happened back there? 到底发生了什么？
You're feeling the side effects of the neutralizing agent in your system. 现在你感觉到的是解毒药的副作用。
Don't worry. You'll be fine. 不要担心，你会没事的。
Mr. Sullivan. There's been a change of plans, Mr. Sullivan. Sullivan先生！我们的计划有变，Sullivan先生！
You need to come to Digicorp's local office right away. 你得马上到本地数核公司的办公室。
Mr. Sullivan? Sullivan先生？
Are you all right? 你没事吧？
I think you're mistaken. My name isn't Sullivan. 我想你搞错了。我的名字不是Sullivan。
You're not Morgan Sullivan? 你不是Morgan Sullivan？
- You don't work for Digicorp? - No. My name is Thursby. Jack Thursby. - 你不为数核工作？- 不！我的名字是Thursby, Jack Thursby。
I think you're looking for somebody else. 我想你找的是另一个人。
I'm sorry, Mr. Thursby. My mistake. 对不起！Thursby先生！我弄错了！
That's okay. 没关系！
Hello, sir. How are you? 先生！你好吗？
I just need to see your boarding pass, please. Thank you. 请让我看看你的机票。谢谢！
Thank you. 谢谢！
- Thank you. - You're welcome. - 谢谢！- 不用谢！
- Excuse me. - No problem. '- 抱歉！ - 没关系！
Your turn. There's not much hot water left. Sorry. 该你了！热水不多了。对不起！
Could you make dinner a half hour earlier tonight? 你今晚能不能提前半小时做晚餐？
Sure. 没问题
I wrote down a list of errands I need you to do today. 你今天还得做几件事情。
Okay. 好的。
Your car keys are in the foyer next to your briefcase, 你的车钥匙在你公文箱旁边的桌上。
right where you left them. 是你放在那里的。
Planning a trip? 计划去旅游吗？
Just some reading to pass the time. 只是随便读读消磨时间罢了。
You're expected in reception, Mr. Thursby. 接待处有人等你，Thursby先生。
Down the hall and to the left. 沿着大厅走，然后左拐。
- What's your name? - Jack Thursby. - 你叫什么名字？- Jack Thursby。
My name's Frank Callaway. I'm head of security for Sunways Systems. 我叫Frank Calliway。我是光波系统的保安部主任。
According to your neuro-graph, you're lying. 根据你的脑电图，你在撒谎。
You're lying when you say that your name is Jack Thursby. 你说你的名字是Jack Thursby，这是谎话。
You're lying when you say that you are not an undercover agent. 你说你不是卧底间谍，这是谎话。
You are lying when you say that you do not work for Digicorp. 你说你不为数核工作，这是谎话。
And I cannot tell you how happy that makes us. 我无法向你表达我们有多么高兴。
No way. I am not going back to that house. 没门！我才不会回到那栋房子！
You are in a unique position here, Morgan. 你所处的位置很微妙，Morgan。
Digicorp thinks that you're brainwashed as Jack Thursby. 数核公司已为他们已经把你洗脑成为了Jack Thursby。
They think that you passed our neuro-graph 他们以为你已经通过了我们的测试，
and they want us to hire you as one of our agents. 他们想让我们雇你作为我们的雇员。
I don't care what they want. 我才不管他们怎么想！
Your counter intelligence work for Sunways will be very simple. 你为光波做反情报工作会很简单。
Digicorp will never suspect that you're working for us. 数核永远也不会怀疑到你实际是替我们工作。
So they won't watch you too closely while you're in the house. 所以当你在家的时候他们不会严密的监视你。
All you have to do is to place one bug in each room. 你所要做的只是在每间房间里装上一个监视器。
You don't fucking understand. I'm going home. I'm going to my real home. 你他妈的还不明白！我要回家！我要回我真正的家！
Your real home is gone, Morgan. 你真正的家已经没有了，Morgan!
What are you talking about? 你说什么？
Your wife put your house up for sale. 你妻子已经准备出售你们的房子。
Her lawyer has been trying to contact you for the last few days. 他的律师这几天来一直在试图寻找你。
She filed for divorce three days ago. 她三天前递交了离婚申请。
I'm sorry, Morgan. 很抱歉，Morgan。
- Look, Morgan, I know this is hard. - I want to see Rita. - 听着，Morgan。我知道这很难... - 我想见Rita。
- Who? - Rita Foster. '- 谁？- Rita Foster!
- She pulled me out of the brainwashing. - No, Morgan. you cannot see her. - 她使我免遭洗脑的！- 不，Morgan。你不能见她！
- Why not? She works for you. - She does not work for us. - 为什么不？她为你们工作！- 她不为我们工作！
But you sent her to find me at the hotels, right? 是你们派她到旅店去找我的是吧？
No. 不！
But you know who she works for? 但是你知道她为谁工作，对吧？
Who does she work for? 她为谁工作？
- She works for Sebastian Rooks. - Who's Sebastian Rooks? - 她为Sebestian Rooks工作。- 谁是Sebestian Rooks。
Sebastian Rooks is a freelance operative who we hired Sebestian Rooks是个私人侦探...
to find out how Digicorp was getting their agents past our neuro-graph. 我们雇他来调查数核如何用你们来通过我们的脑电测试。
Then we asked him to send us an agent who wasn't brainwashed. 我们要他给我们找个没有被洗脑的间谍。。
He delivered you. 他把你送来了
He's the best in the business, but he's also very dangerous and very ruthless. 他是这一行里最好的，但同时也很危险，非常残忍。
I advise you to stay away from him. 我建议你远离他。
Stay away from him and her. 你得远离他。还有她。
Look, 听着...
we are offering you a very good deal here. 我们是在给你一个好机会。
When your work for us is finished, we'll give you a new identity 你为我们的工作结束以后，我们会给你一个新的身份。
and a new home, somewhere very far away and safe from Digicorp. 一个新家。在很远的地方。数核找不到的。
I'm sorry, Mr. Callaway, 对不起，Calliway先生。
but you'll have to find someone else for your job. 你得另找人替你做这份工作。
You won't last long out there. 你出去以后撑不了多久的。
Anywhere you go outside this complex, 在这件大厦外面任何地方，
Digicorp will have agents watching you. 数核的密探都会监视你的。
If you try to run, 如果你试图逃跑的话...
if you behave like Morgan Sullivan instead of Jack Thursby, 如果你表现得像Morgan Sullivan,而不是Jack Thursby...
they will eliminate you. 他们会除掉你。
Quick. Efficient. Ruthless. 迅速，有效，残忍。
You're fortunate, Morgan. If we hadn't interrupted the brainwashing process 你很走运，Morgan。如果我们没有阻止他们对你的洗脑...
you'd be like the other convention guests: 你就会像其他的会议参加者一样。
programmed with a new identity and sent to companies across the globe, 预先设计好新身份，送到全球各个大企业...
disposed of when you're no more useful to Digicorp. 在你对他们不再有用的时候被清除。
You have a chance to fight back. 你现在有机会反击他们。
So, are you ready to be a spy, Morgan? 做好当间谍的准备了吗？
I'm gonna get some more broccoli. 我再去要点甘蓝。
Phone lines are tapped. 电话线已经被监听。
We've got visual in all the rooms. 我们能看见所有的房间了吗？
There they are in the dining room. 他们在餐厅。
The salt shaker gives a nice angle, doesn't it? 角度不错，是不是！
Very well. He believes he's Jack Thursby. 他相信自己是Jack Thursby,
He believes I'm his wife. He's adjusted to this house. 相信我是他妻子，他已经适应了新家...
- Who's she talking to? - Digicorp agents. - 她在跟谁说话？- 数核的特工。
She's giving them a report on you. 她正在报告你的情况。
He spends much of his time indoors. ...他大部分时间都呆在家里，
Of course he has no friends and he has little contact with the outside world. 他没有朋友，他从不跟外界接触...
We've got the internet lines tapped too. 我们也能监视互联网的状况。
Excellent work, Morgan. Excellent. 干得好，Morgan。干得好。
My God. 我的上帝！
My life is the same as it ever was. 我的生活和以前没什么两样。
That's because Digicorp monitored your old life and then duplicated it. 这是因为数核也监视过你以前的生活并加以复制。
It helps ease the transition of becoming another person. 帮助你完成成为另一个人的转变。
That's not who I am anymore. 那再也不是我了。
I smoke cigarettes. 我现在抽烟，
I like to drink scotch. 我喜欢喝苏格兰酒，
I play golf. 我打高尔夫球！
I'm not supposed to live in the suburbs. 我不该住在郊区！
I'm not supposed to be like that. 我不该是那样的！
I'm sorry if you're disappointed, Morgan. 如果你感到失望的话我很抱歉，Morgan。
But that is your vision of Jack Thursby. 但是，那是你心目中的Jack Thursby。
It's not Digicorp's. 而不是数核的。
Can you guys clean up the camera reception in that hallway? 你们不能让走廊里的镜头清晰点吗？
Yes, Jamison? 是我，Jamison吗？
This isn't Jamison. It's Morgan Sullivan. Bitch. 我不是Jamison，我是Morgan Sullivan。
- What do you want, Mr. Sullivan? - I need your help. - 你想怎么样？Sullivan先生？- 我需要你的帮助。
I want to hire Sebastian Rooks. 我想雇佣Sebestian Rooks。
- Are you still there? - Goodbye, Mr. Sullivan. - 你在听吗？- 再见，Sullivan先生。
- I'll pay him for his service. - He doesn't work for individuals. - 我会付钱的。- 他不为个人工作。
Ask him to make an exception. - 不能破例吗？
- I'll do whatever it takes. - You're on your own, I'm sorry. - 什么条件都行! - 你自己办吧！对不起。
No. No! 不！不！
- Listen, you gotta help me. - There's nothing I can- - 听着！你得帮我！ - 我什么都…
You gotta help me, please. 求求你了！
You said I could trust you. I believed you when you said that. 你说过我可以信任你！我相信了你的话！
Meet me at the carwash at Fourth and Jefferson in three hours. 三小时后在四街和杰弗逊街交界处的洗车房见面。
Morgan! We'll be sending you on your first assignment next week. Morgan！我们下星期派你去完成第一个任务。
Our surveillance of your house has already paid off. 我们在你家里装的监听设备已经发挥了作用！
We know exactly what sort of data Digicorp is trying to steal from us. 我们知道数核到底想从我们这里窃取什么数据。
So tonight you will say that you're going out of town on a business trip. 今晚，你对你妻子说你会因公出差。
Now, you know how to tell her that, right? 你知道该怎么说，是吧？
- Morgan? - Yes. - Morgan? - 我知道！
You will stick to the script, Morgan. 你必须得为我们工作。
You won't try anything risky, do you understand me? 不要试图作冒险的事，明白吗？
Sebastian Rooks has agreed to help you. Sebestian Rooks已经同意帮你了。
- When does he want to meet me? - Not yet. He's in the car behind us. - 他什么时候和我见面？- 时机未到。他在后面的车里。
- How much money does Rooks want? - He's not interested in your money. - Rooks想要多少钱？ - 他对你的钱不感兴趣。
It's your situation. He thinks he can use it to his advantage. 是你的处境，他觉得可以从中获利。
- How? - I'll be in touch with you in Wichita. - 怎么会？- 我会在跟你Wichita联络。
Wichita? Wichita?
That's where Sunways will be sending you for your last assignment. 光波会派你到那里去执行最后一个任务。
How do you know that? They haven't even told me. 你怎么知道的？他们甚至都没有告诉我！
Rooks knows. He knows everything. Rooks知道！他什么都知道！
- Can I trust Rooks? - I can't give you guarantees. - 我能信任Rooks吗？- 我不敢给你保证...
But he has the resources to provide you with a new life, a new identity. 不过它能够给你一个新的生活及新的身份。
It's your choice, Mr. Sullivan. 是你的选择，Sullivan先生。
What do I have to do? 我该做什么？
Sunways will send you on a series of assignments. 光波会派你去完成一系列的任务。
You'll receive a courier disk on each trip. 每次旅行你都会收到一个快信光碟。
Digicorp agents will be following you wherever you do. 数核的间谍会跟你到任何地方。
Let them, that's what Sunways wants. 随他们去吧！这正是光波想要的。
At each destination you'll be met by a Sunways contact. 在每个目的地光波的联络人会跟你联系。
They'll download data onto your disk. 他们会把数据下载到你的光碟上。
Digicorp's agents will assume you're receiving valuable information. 数核的间谍会认为你是在获取宝贵的信息。
As you travel to more cities, 随着你旅行到更多的城市，
collect more data, and complete more assignments, 搜集到更多的数据，完成更多的任务...
your agent status will rise. 你的级别会提高。
Digicorp will then assume you 数核就会以为
have become one of Sunways top company men. 你已经成为光波的顶尖特工。
Jack? Jack?
Each disk you bring home will seem more important than the last. 你带回家的光碟会看起来越来越重要。
As they copy the Sunways files, Digicorp will think they have won 他们复制光波的文件的时候，数核会认为他们已经
a major victory against their greatest rival. 在与他们最强硬的对手之一的商战中取得了胜利。
In reality, Digicorp is the loser. 事实上，数核是输家。
Sunways is feeding them corrupt data that will sabotage their operations.
But make no mistake, Mr. Sullivan. 记住不要犯错，Sullivan先生。
Sunways is just as ruthless as Digicorp. 光波事实上和数核一样心狠手辣。
Once this operation is complete, they will eliminate you. 你的任务完成后，他们会除掉你的。
Rooks will protect you. Rooks会保护你的。
Please. You can trust me. 请你信任我！
We're sending you to Kansas. Wichita. 我们现在派你去堪萨斯。Wichita。
It's almost over, Morgan. 快结束了，Morgan。
After this trip to the vault, your work for us will be finished. 在这次去地下基地的旅行结束之后，你为我们的工作就告一段落了。
- The vault? - It's our data warehouse. - 地下基地？- 是我们的数据处理中心。
It's completely isolated from the outside world, but we send in agent couriers 那里和外界完全隔绝，不过我们会派通讯联络的特工去那里...
if we need to retrieve or add a file. 如果我们需要取回我们要的文件。
You will be our next courier. 你就是我们下一个邮差。
And Digicorp will they have hit the mother lode. 数核会以为他们已经得到了核心数据。
Shh! We need to keep our voices down. Switch this disk with the one in your briefcase, 我们得小点声！把这张光碟与你公文包里的那张互换。
before you go to the vault. Take off your ring. 在你去地下基地之前，取下你的戒指。
- What? - your ring. - 什么？- 你的戒指！
This is a tracking device. We'll know your precise location at all times. 这是跟踪设备。它会随时给我们提供你的准确位置。
Does this mean we can see each other again? 这是不是意味着我们能够再见面？
I pick you up after you leave the vault, deliver you to Rooks. 我会在你离开地下基地时来接你，带你去见Rooks。
- I mean, after that? - We can never see each other again. - 我的意思是在那以后。- 我们再也不会见面了。
It would compromise your identity. 那样会危及到你新身份的安全。
I'm never getting out of this, am I? 我永远也没有办法脱身，是不是？
500 Horse Creek Road, please. Horse Creek路500号。
I know where to go. 我知道该去哪里。
Settle down, Mr. Sullivan. We have a long ride ahead of us. 别激动，Sullivan先生。路长着呢！
You don't have to pretend to be Thursby. 你不必假装是Thursby。
I know you're not brainwashed. 我知道你没有被洗脑。
I know that Sunways has been using you as a double agent against Digicorp. 我知道光波一直在把你作为双重间谍来对付数核。
Are you going to kill me? 你得杀了我。
Not if you turn your loyalties to me 如果你把那张光碟还给我的话我就不会。
instead of Sebastian Rooks. Oh, yeah. I know that you work for him. 而不是给Sebestian Rooks。正是！我知道你为他工作！
As a matter of fact, we both do. I'm Rooks' inside source at Digicorp. 事实上，我也为他工作。我是Rooks在数核的卧底。
- His What? - He paid me to hire you - 他的什么？- 他花钱让我雇你为数核工作。
so you could be his pawn once you were sent off to Sunways. 这样的话你成为了他的爪牙。当她被派到光波去的时候。
You didn't think I hired you because I was impressed by you, did you? 你不会以为我雇你是因为你很出色吧？
It's a good plan, really. 这个计划很妙，真的。
Rooks knew that you'd end up here in Kansas on the way to the Sunways vault. Rooks知道你最终会被派到堪萨斯他们的地下基地来的。
He knew he could convince you to switch their disk with his. 他知道他可以说服你跟他交换光碟。
- That was his scheme from the very start. - It's not possible. - 他们一开始就计划好了。- 这不可能！
Rooks' disk contains a search program. Rooks的光碟上有一个搜索程序。
It penetrates the vault's secure network 这个程序可以神不知鬼不觉地搜索光波的数据库，
and quietly steal a data file without triggering any alarms. 获取他想要的数据文件而不被察觉。
What data file? 什么数据文件？
Who knows? But if Rooks has gone through all this trouble to get it, 谁知道呢？不过既然Rooks费尽了心计想得到这份文件...
it must be extremely valuable. 它一定非常值钱！
The plan was foolproof. 这个计划天衣无缝。
Except for one factor he failed to consider: 除了有一个因素他没有考虑到...
me. 我！
What do you want? 你想要什么？ 我一直为数核工作。
When you come out of the vault, deliver the disk to me, not Rooks. 你出来以后，把光碟给我，而不是Rooks。
I've been loyal to Digicorp all along. 我凭什么相信你？
Why should I trust you or Digicorp? 或是数核？
Because we'll let you live and Rooks won't. It's as simple as that. 因为我们会给你一条生路，就这么简单。
No one sees his face and lives to tell about it. 从没有人能见到他的真面目或是见过以后能活下来。
No one sees his face? 没人见过他的真面目？
He's a deep cover operative. A Yuri in cyberspace. 他是个隐藏的很深的间谍，活跃于虚拟空间。
He's a phantom. Companies hire him without actually knowing who he is. 他是个幽灵。公司们雇用他却甚至不知道他的真实身份。
If they did, they'd kill him. 如果他们发现他的话，他们会干掉他！
The moment you give that disk to Rooks is the moment he eliminates you. 你把光碟交给Rooks的那一刻，就是他杀掉你的时候。
There's only one person Rooks trusts with his identity: 真正能得到Rooks信任的人只有一个...
Rita Foster, his lover. Rita Foster,他的情人。
She's completely loyal to him. No one else. 她对他完全忠诚。再也没有其他人了。
I'm the only person you can trust now. 我是现在你能信任的唯一一个人了。
I'll be nearby when you come out. 你出来的时候我会在附近。
Just in case we get separated. 万一我无法跟你会面。
No charge for the ride. 不付车钱吗？
Good evening, Mr. Thursby. 晚上好，Thursby先生！
My name's Virgil Dunn. 我叫Vergil Dunn。
Welcome to the vault. 欢迎来到地下基地。
Your first time? 第一次吗？
Hope you didn't have a big dinner. 希望你晚饭吃得不是太多。
Step ahead, please. 请往前走。
Now that we know you are bug free, 现在我们知道你没有戴窃听器了。
I can call you by your real name, Morgan. 我还是叫你的真名吧，Morgan。
Dunn, Virgil C. Dunn, Vergil。
I need your disk now, please. 现在需要你的光碟。
Good, good. 太好了！
Digicorp will cream in their pants 当他们发现那些数据
when they copy the bogus data that I just cooked up for them. 是我给他们的假玩意的时候，数核会气得尿裤子。
You wouldn't believe the number of times 你不会相信他们多少次
they tried to jack into the systems down here. 企图入侵这里的系统。
- have they ever succeeded? - Hell, No. - 他们成功过吗？ - 当然没有！
This place is tighter than a nun's asshole. 这个地方比修女的屁眼还要紧密。
Uh, snort while we wait? 闲着也是闲着，不如来一满杯怎么样？
Sure. 当然！
I distilled it myself down here. One of my little hobbies to pass the time. 我自己酿的。这是我消磨时间的嗜好之一。
- Thanks. - Here's to the information agent. - 谢谢！- 为信息干杯！
I used to be an agent like you once. 我以前也和你一样是间谍。
I was the best mole spotter in the business. 我最擅长于发现叛徒。
You put me in a room with a possible double agent, 你只要把我和一个潜在的双重间谍关在同一间屋里，
let me ask him a couple of questions, 让我问他几个问题...
and I could tell you right there whether he was a spy or not. 我就能马上告诉你他是不是间谍。
That was before Sunways sent me down here. That was three years ago. 那时我到这里以前的事了。那是三年前了。
- What happened? - Those fucking machines is what happened. - 发生了什么？- 该死的机器！
They said the neuro-graphs were 100% accurate, but I wasn't. 他们说脑电图百分之百的准确。而我不是。
That a really good spy, a really good liar, could trick me every time. 他们说一个真正出色的间谍或是骗子每次都能骗过我。
It's bullshit, I told them. 我告诉他们那是狗屁！
But they wouldn't listen. 他们却不听！
You see, there are things that only a person can know about another person, Mr. Sullivan, 你看，关于一个人的有些东西只有另一个人才察觉得到，Sullivan先生。
things that a machine could never pick up. 这些东西机器永远也不会发现。
For example, let me ask you a couple of questions. 举个例子，让我问你几个问题，Sullivan先生。
Excuse me? 你说什么？
What is your favourite drink? Go ahead. Answer. I just want to prove my point. 你最喜欢什么酒？说吧！我只是想证明我的观点。
What is your favourite drink? 你最喜欢什么酒？
Er, scotch, single malt, on the rocks. 苏格兰酒。单次发酵，加冰。
You're telling the truth. 你说的是实话。
- Are you married? - Yes, I am. - 你结婚了吗？ - 是的！
Truth again. See, you're very - very easy to read. 又是实话！看透你太容易了！
Now… Are you in love with your wife? 现在...你爱你的妻子吗？
- Yes. - there, you just lied. Am I right? - 爱！- 就现在！你说谎了！我说得对吗？
Yes, I lied. 是的，我撒谎了。
It's more than just questions, however. 实际上不只是提问。
For instance, I'm sensing a kind of tension in you. 例如，我能感觉到你很紧张。
It's been evident ever since I put your disk in my computer. 从我把你的光碟放入我的电脑里面就出现了。
Now why would that be? We both know the disk is from Sunways. 为什么会这样呢？我俩都知道这张光碟来自于光波。
That's nothing that should make you uneasy. 光碟上的东西不该让你感到不适啊！
- One last question, all right? - Sure. - 最后一个问题，好吗？- 当然！
Are you a double agent? 你是双重间谍吗？
Where's Mr. Dunn? Dunn先生呢？
He decided to stay in his office. 他说他想呆在里面。
- Right. You can go ahead, Mr. Sullivan. - Thank you. - 明白了！你可以离开了，Sullivan先生。- 谢谢！
Open the door! 不要让他走！
Emergency crews are on their way. 紧急救援队马上到。
For your safety, please remain inside the elevator. 为了你的安全，请留在电梯里面。
For your safety, please remain inside the elevator. 请留在电梯里面。
Emergency crews are on their way. 紧急救援队马上到。
For your safety, please remain inside the elevator. 为了你的安全，请留在电梯里面。
Jump! 跳！
Now! 现在!
I told you I'd know where you'd be. 我告诉过你我知道在哪里接你！
- is this Rooks? - I can take the disk now. - 现在把光碟给我吧！- 这位是Rooks吗?
Jamison, one of our operatives. Rooks is back at the hotel. 这是Jamison，我们的特工之一。Rooks在旅店里。
He's looking forward to seeing you. 他也很想见你。
The car's waiting downstairs. Call me when you get to the lab. 车在楼下。你到实验室以后给我打电话。
- this is Where Rooks lives? - for now. He moves around a lot. - Rooks住这里吗？- 暂时的。他经常搬家。
- But you know Where He is at all times? - We have a special relationship. - 不过你却随时知道他在哪里。- 我们的关系非同一般。
Your assignment is nearly finished, Mr. Sullivan. 你的任务就快完成了，Sullivan先生。
I'll be back in a moment. 我马上回来。
Finster. 我是Finster。
- It's Morgan Sullivan. - Sullivan! What happened to you? - 我是Morgan Sullivan! - Sullivan!发生了什么事？
I'm in the penthouse suite of an old building. I don't know where it is. 我现在在某栋旧建筑的顶楼，具体方位我不清楚。
We're tracing the call. We'll be there shortly. Where's Rooks? 我们正在跟踪这个电话。我们马上就到。Rooks在哪里？
- I'm just about to meet him. - Get off the phone before he sees you. - 我马上就要去见他了。- 在他看见你之前千万得挂掉电话！
He will kill you, understand? Hold on to the disk. We're on our way. 他会杀了你的！明白吗？拿好光碟！我们马上到！
- Don't come any closer. - Put the gun down, Mr. Sullivan. - 不要过来！- 把枪放下，Sullivan先生！
I'll break it. You come any further, I'll break it. 不然的话我把它毁掉！如果你再靠近的话，我把它毁掉！
I gave you the Sunways disk. This one is yours. The one Rooks wants. 我给你的是光波的光碟，这张才是你要的！Rooks要的这张！
Stop! 停！
- You really don't want to do that. - You used me. You and Rooks. - 你不会真想这么做的！- 你利用了我！你，还有Rooks!
- you used me from the very start. - Wait, let me explain. - 你从一开始就利用我！- 等等！听我解释！
No. Finster already explained everything. 不！Finster已经把真相告诉我了！
- When did you talk to Finster? - He's on his way. I just called him. - 你什么时候跟Winster谈过？- 他马上就到！我刚给他打过电话！
If Rooks wants this disk before Finster arrives, 如果Rooks想在Finster到之前拿到这张光碟的话，
you better unlock that door and let me go. 你最好打开门让我走！
Listen to me. Sebastian Rooks is not the person you think he is. 听我说！Sebestian Rooks不是你想象的那种人！
Sebastian Rooks is a ruthless spy Sebestian Rooks是个冷血的间谍，
- and so are you. - No, you're wrong. He's- - 你也是！ - 不，你错了！他是...
I know about you. 我了解你！
I know about the two of you. I know about your special relationship. 我知道你们俩是怎样的人，我知道你和他的“特别关系”。
Please, just hear me out. I... 请听我说…
I don't want to hear any more lies! I don't want to hear any more lies! 我不想听任何的谎言！我不想听任何的谎言！
God! I can't believe I thought you actually cared about me. 上帝！我真不敢相信我原以为你真正的关心我！
- I can't believe I was such a fool. - I do care about you. - 我真不敢相信我竟如此愚蠢！- 我真的关心你！
No, no. 不要！不要！
Just go see Rooks. It'll be okay. 马上去见Rooks!你会没事的！
Hurry. Find him. 赶快！找他！
I tried stopping you, but you insisted. 我曾试图阻止你！可你坚持这么干！
You said it was the only way to steal the data from the vault. 你说这是从地下基地偷取数据的唯一办法！
Welcome home, Mr. Rooks. 欢迎回来，Rooks先生！
Come on. Finster will be here any minute. 快点！Finster随时会来！
No, no. No more lies. You can't trick me anymore. 不！不！不要说谎了！你再也骗不了我了！
Listen to me. You are not Morgan Sullivan. 听我说！你不是Morgan Sullivan!
You created him out of your own imagination. 他是你虚构出来的！
Your life in the suburbs, your miserable marriage... Your wife, Amy, 你郊区的生活！你悲惨的婚姻！你妻子Amy
was one of your own operatives playing a part 实际上是你的特工之一！
you assigned her. 她是你指派的!
The more you fight the truth, the more it'll hurt. 你越试图与真相对抗，你的痛苦就越会加剧！
It's not possible. 这不可能！
You used the same brainwashing technique Digicorp uses. 你在自己身上用了数核同样的洗脑技术！
You were the one who sold them the technology to begin with. 你是唯一掌握他们洗脑技术的人！
- This makes no sense! - It makes perfect sense! - 这不合情理！- 这合情合理！
By turning yourself into Morgan Sullivan 把你自己变成Morgan Sullivan
was the only way you could pass Digicorp's neuro-graph. 是通过数核的脑电图测试的唯一途径！
It was the only way you could get hired to be their spy and get sent to Sunways. 这是你能被他们雇用，成为他们的间谍并被派遣到光波系统的唯一办法！
- Why would anyone do this? - for this. - 这么做为了什么！- 为了这个！
- What's on it? - I was hoping you could tell me. - 上面有什么？- 我原希望你能告诉我！
You don't know? 你不知道？
I've put a lot of faith into this assignment. 我对这个行动很有信心。
Clear! Freeze! Don't move! 别动！
Sunways Security! Identify yourself! Digicorp Security! - 光波保安部！你们什么身份？- 数核保安部！
- You're following me, Callaway? - I'm here for Rooks, not you. - 你跟踪我？- 我的目标是Rooks,不是你！
That's who I am here for. 我的目标也是他！
- You've flown this before? - No, never. - 你以前驾驶过这个是吧？- 不！从来没有！
You know how to fly it. You designed it. 你知道怎么驾驶！这是你设计的！
- I don't know what to do. - Sebastian Rooks knows. - 我不知道怎么做！- Sebestian Rooks知道！
- I can't remember Sebastian Rooks! - You remembered that you loved me. - 我不记得什么Sebestian Rooks！- 可你却还记得你爱我！
Just think. 集中精神！
We're out. 我们逃脱了！
Did you get a look at him? Did you see Rooks' face? 你看见他了吗？你看清他的脸了吗？
Just Morgan Sullivan, our pawn. 不过是Morgan Sullivan,他的爪牙。
Jesus! He's Rooks. 上帝！他就是Rooks!
Is it what you want? 你得到了你想要的东西了吗？
Yes. 是的！
Yes. It's you. 是你！
The file in the vault was erased. And this is the only copy. 你在基地里的档案已经被删除了！这是唯一的备份！
Now there's no copy at all. 现在唯一的备份也不存在了！